|
|
| ECZ4024 | Mesleki İngilizce | 2+0+0 | AKTS:4 | | Yıl / Yarıyıl | Bahar Dönemi | | Ders Duzeyi | Lisans | | Yazılım Şekli | Seçmeli | | Bölümü | ECZACILIK BÖLÜMÜ | | Ön Koşul | Yok | | Eğitim Sistemi | Yüz yüze | | Dersin Süresi | 14 hafta - haftada 2 saat teorik | | Öğretim Üyesi | Prof. Dr. Atila Taner KALAYCIOĞLU | | Diğer Öğretim Üyesi | | | Öğretim Dili | Türkçe | | Staj | Yok | | | | Dersin Amacı: | | Dersin amacı öğrencilere kelime bilgisi, Türkçeden İngilizceye çeviri teknikleri, seminerler, akademik yayınlar, ilaç prospektüsü ve CV hazırlama teknikleri hakkında bilgi vermektir. |
| Öğrenim Kazanımları | BPKK | ÖY | | Bu dersi başarı ile tamamlayan öğrenciler : | | | | ÖK - 1 : | Akademik bildiri ve seminerler hazırlanabilecektir. | 1,12 | 1,3,5, | | ÖK - 2 : | Türkçe-İngilizce, İngilizce-Türkçe çeviri kuralları öğrenilecektir. | 1,12 | 1,3,5, | | ÖK - 3 : | Kelime bilgisi çalışmaları yapılacaktır. | 1,12 | 1,3,5, | | ÖK - 4 : | Resmi mektup, CV ve prospektüsler üzerinde çalışılacaktır. | 1,12 | 1,3,5, | | ÖK - 5 : | Akademik ve tıbbi çeviri yapılabilecektir. | 1,12 | 1,3,5, | | BPKK :Bölüm program kazanımlarına katkı, ÖY : Ölçme ve değerlendirme yöntemi (1: Yazılı Sınav, 2: Sözlü Sınav, 3: Ev Ödevi, 4: Laboratuvar Çalışması/Sınavı, 5: Seminer / Sunum, 6: Dönem Ödevi / Proje),ÖK : Öğrenim Kazanımı | | |
| Dersin içeriğinde sunumlar ve dersler yer almaktadır. Temel İngilizce gramer yapısı, İngilizce-Türkçe, Türkçe-İngilizce çeviri teknikleri, çeviri örnekleri (akademik-yayın), çeviri örnekleri (tıp-sağlık bilimleri), çeviri örnekleri (ilaç kimyası, prospektüs), iş mektubu yazımı, CV hazırlama, sık kullanılan kelimeler. |
| |
| Haftalık Detaylı Ders İçeriği | | Hafta | Detaylı İçerik | Önerilen Kaynak | | Hafta 1 | Türkçe'den İngilizce'ye çeviri kuralları | | | Hafta 2 | Çeviri örnekleri (Academic) | | | Hafta 3 | Çeviri örnekleri (Tıbbi-Sağlık Bilimleri) | | | Hafta 4 | Seminer hazırlama | | | Hafta 5 | Akademik yayın okuma ve yazma | | | Hafta 6 | Tıp-Sağlık Bilimlerinde sık kullanılan kelimeler | | | Hafta 7 | İlaç ve aşı prospektüsleri analizi | | | Hafta 8 | Akademik Yayın Hazırlama | | | Hafta 9 | Ara Sınav | | | Hafta 10 | Özgeçmiş CV hazırlama | | | Hafta 11 | Majestral bir ilaca prospektüs hazırlama | | | Hafta 12 | Eczanede geçebilecek günlük müşteri ve eczacı diyalogları | | | Hafta 13 | Özgeçmiş ve referans mektubu yazılması | | | Hafta 14 | İngilizce sözlü sunum uygulaması | | | Hafta 15 | Dönem sonu sınavına hazırlık | | | Hafta 16 | Dönem sonu sınavı | | | |
| 1 | Mert Ülgen, Eczacılar İçin Mesleki İngilizce (1996)-Ders Notları Marmara Üniversitesi Eczacılık Fakültesi | | | |
| Ölçme Yöntemi | | Yöntem | Hafta | Tarih | Süre (Saat) | Katkı (%) | | Arasınav | 9 | 15/04/2024 | 1 saat | 50 | | Dönem sonu sınavı | 16 | 03/06/2024 | 1 saat | 50 | | |
| Öğrenci Çalışma Yükü | | İşlem adı | Haftalık süre (saat) | Hafta sayısı | Dönem toplamı | | Yüz yüze eğitim | 2 | 14 | 28 | | Sınıf dışı çalışma | 2 | 14 | 28 | | Arasınav için hazırlık | 2 | 7 | 14 | | Arasınav | 3 | 1 | 3 | | Ödev | 4 | 2 | 8 | | Kısa sınav | 3 | 1 | 3 | | Dönem sonu sınavı için hazırlık | 2 | 7 | 14 | | Dönem sonu sınavı | 2 | 1 | 2 | | Diğer 1 | 2 | 1 | 2 | | Toplam Çalışma Yükü | | | 102 |
|