Türkçe | English
FACULTY of LETTERS / DEPARTMENT of RUSSIAN LANGUAGE and LITERATURE
(100% Russian)
Course Catalog
http://www.ktu.edu.tr/rusdili
Phone: +90 0462 0462 377 2017
EF
FACULTY of LETTERS / DEPARTMENT of RUSSIAN LANGUAGE and LITERATURE / (100% Russian)
Katalog Ana Sayfa
  Katalog Ana Sayfa  KTÜ Ana Sayfa   Katalog Ana Sayfa
 
 
RDE1010Translation applications2+0+0ECTS:4
Year / SemesterSpring Semester
Level of CourseFirst Cycle
Status Compulsory
DepartmentDEPARTMENT of RUSSIAN LANGUAGE and LITERATURE
Prerequisites and co-requisitesNone
Mode of Delivery
Contact Hours14 weeks - 2 hours of lectures per week
LecturerDoç. Dr. Hanife SARAÇ
Co-Lecturer
Language of instruction
Professional practise ( internship ) None
 
The aim of the course:
Aimed to acquisition for various translation articles, and to be apperceived its role on this.
 
Learning OutcomesCTPOTOA
Upon successful completion of the course, the students will be able to :
LO - 1 : Be competent at theoretical and practical knowledge in the field. 2,3,10,111,
LO - 2 : Carry out interdisciplinary researches in the field.12,141,
LO - 3 : Use, analyze and apply theoretical and applied knowledge gained in the field of Russian Language and Literature. Use this knowledge in the field of education, 11,121,
LO - 4 : Plan activities for professional development of their subordinates.111,
LO - 5 : Plan personal and instituonal development with knowledge in the field. 11,121,
LO - 6 : Improves a positive approach to lifelong learning. 11,141,
LO - 7 : Define learning needs of their subordinates and manages learning processes.6,9,11,141,
LO - 8 : Consider the universality of social, cultural and artistic rights in the field of Russian Language and Literature; have an awareness of social justice; protect historical and cultural heritage; and give importance to social and cultural values.111,
LO - 9 : Comply with ethical values in practices related with the field of Russian Language and Literature. 9,121,
LO - 10 : Participate in various social, cultural and artistic events held in the field of Russian Language and Literature.91,
CTPO : Contribution to programme outcomes, TOA :Type of assessment (1: written exam, 2: Oral exam, 3: Homework assignment, 4: Laboratory exercise/exam, 5: Seminar / presentation, 6: Term paper), LO : Learning Outcome

 
Contents of the Course
Reading processes of article to be translated according to translation implementations. Applications to improve vocabulary.
 
Course Syllabus
 WeekSubjectRelated Notes / Files
 Week 1Introduction to translation. Definitions of translation, translator, translation acquisition.
 Week 2Translate simple and complex sentences from Russian into Turkish.
 Week 3Translate simple and compound sentences from Russian into Turkish.
 Week 4Reading processes of text to be translated (within the context of translation applications).
 Week 5Essay Translation.
 Week 6Essay Translation (continued)
 Week 7Applications for developing vocabulary.
 Week 8exam
 Week 9News Item Translation
 Week 10News Items Translation (continued)
 Week 11Free text Translation.
 Week 12Free text Translation (continued).
 Week 13Translator' s role in translation. Comparison of the same issued - different typed texts as language and style.
 Week 14Analysis on different translations of the same text.
 Week 15Paper presentation and general assessment.
 Week 16final exam
 
Textbook / Material
 
Recommended Reading
 
Method of Assessment
Type of assessmentWeek NoDate

Duration (hours)Weight (%)
Mid-term exam 8 17/04/2024 60 50
End-of-term exam 14 07/06/2024 60 50
 
Student Work Load and its Distribution
Type of workDuration (hours pw)

No of weeks / Number of activity

Hours in total per term
Yüz yüze eğitim 2 14 28
Sınıf dışı çalışma 2 14 28
Laboratuar çalışması 0 0 0
Arasınav için hazırlık 6 1 6
Arasınav 1 1 1
Uygulama 0 0 0
Klinik Uygulama 0 0 0
Ödev 0 0 0
Proje 0 0 0
Kısa sınav 0 0 0
Dönem sonu sınavı için hazırlık 6 1 6
Dönem sonu sınavı 1 1 1
Diğer 1 5 5 25
Diğer 2 5 5 25
Total work load120