| Learning Outcomes | CTPO | TOA |
| Upon successful completion of the course, the students will be able to : | | |
| LO - 1 : | Be competent at theoretical and practical knowledge in the field. | 12 - 15 | |
| LO - 2 : | Carry out interdisciplinary researches in the field. | 6 - 13 | |
| LO - 3 : | Use, analyze and apply theoretical and applied knowledge gained in the field of Russian Language and Literature. Use this knowledge in the field of education, research and public area. | 12 | |
| LO - 4 : | Plan activities for professional development of their subordinates. | 6 - 8 - 10 | |
| LO - 5 : | Plan personal and instituonal development with knowledge in the field. | 12 - 17 | |
| LO - 6 : | Improves a positive approach to lifelong learning. | 9 - 11 | |
| LO - 7 : | Define learning needs of their subordinates and manages learning processes. | 8 - 11 | |
| LO - 8 : | Consider the universality of social, cultural and artistic rights in the field of Russian Language and Literature; have an awareness of social justice; protect historical and cultural heritage; and give importance to social and cultural values. | 11 | |
| LO - 9 : | Comply with ethical values in practices related with the field of Russian Language and Literature. | 9 - 11 - 12 | |
| LO - 10 : | Participate in various social, cultural and artistic events held in the field of Russian Language and Literature. | 9 - 11 - 17 | |
| CTPO : Contribution to programme outcomes, TOA :Type of assessment (1: written exam, 2: Oral exam, 3: Homework assignment, 4: Laboratory exercise/exam, 5: Seminar / presentation, 6: Term paper), LO : Learning Outcome |
| |
| Course Syllabus |
| Week | Subject | Related Notes / Files |
| Week 1 | Introduction to translation. Definitions of translation, translator, translation acquisition.
| |
| Week 2 |
Translate simple and complex sentences from Russian into Turkish.
| |
| Week 3 |
Translate simple and compound sentences from Russian into Turkish.
| |
| Week 4 | Translate simple and compound sentences from Russian into Turkish.
Reading processes of text to be translated (within the context of translation applications).
| |
| Week 5 |
Essay Translation.
| |
| Week 6 |
Essay Translation (continued)
| |
| Week 7 |
Applications for developing vocabulary.
| |
| Week 8 | Ara sınav
Exam
| |
| Week 9 | News Item Translation
| |
| Week 10 | Haber metinleri çevirisi.
News Items Translation (continued).
| |
| Week 11 |
Free text Translation.
| |
| Week 12 |
Free text Translation (continued).
| |
| Week 13 |
Translator' s role in translation. Comparison of the same issued - different typed texts as language and style.
| |
| Week 14 |
Analysis on different translations of the same text.
| |
| Week 15 |
Paper presentation and general assessment.
| |
| Week 16 |
final exam
| |
| |