Türkçe | English
FACULTY of ARCHITECTURE / DEPARTMENT of URBAN and REGIONAL PLANNING

Course Catalog
http://sehircilik.ktu.edu.tr
Phone: +90 0462 3774075
MİMF
FACULTY of ARCHITECTURE / DEPARTMENT of URBAN and REGIONAL PLANNING /
Katalog Ana Sayfa
  Katalog Ana Sayfa  KTÜ Ana Sayfa   Katalog Ana Sayfa
 
 

RDE3009Russian Turkish Translation2+0+0ECTS:2
Year / SemesterFall Semester
Level of CourseFirst Cycle
Status Compulsory
DepartmentDEPARTMENT of RUSSIAN LANGUAGE and LITERATURE
Prerequisites and co-requisitesNone
Mode of Delivery
Contact Hours14 weeks - 2 hours of lectures per week
LecturerDoç. Dr. Hanife SARAÇ
Co-Lecturer
Language of instruction
Professional practise ( internship ) None
 
The aim of the course:
To gain literal interpretation and knowledge abiliy the Russian text related to different branches and subjects.
 
Learning OutcomesCTPOTOA
Upon successful completion of the course, the students will be able to :
LO - 1 : To learn words under different subject titles.
LO - 2 : To learn Turkish equivalent some Russian pattern and statement.
LO - 3 : To comprehend sentence structure by analysing while making translation.
LO - 4 : To get texts translation ability related to different subjects.
LO - 5 : To learn to use words correct during the translation.
LO - 6 : To learn information that the texts involve by translating.
LO - 7 : To have ability to remove enconter meaning defiency in translation.
CTPO : Contribution to programme outcomes, TOA :Type of assessment (1: written exam, 2: Oral exam, 3: Homework assignment, 4: Laboratory exercise/exam, 5: Seminar / presentation, 6: Term paper), LO : Learning Outcome

 
Contents of the Course
Russian texts about different fields and subjects are translated from the source language to the target language.
 
Course Syllabus
 WeekSubjectRelated Notes / Files
 Week 1Autobiography translation I
 Week 2The text translation in current issues
 Week 3The text translations related to Moscow History
 Week 4Current newspaper and journal text translation
 Week 5The text translation related to Russian history and culture
 Week 6Literary Work Translation
 Week 7Newspaper Text Translation about Cultural Topic
 Week 8mid-term exam
 Week 9Text Translation about Turkish-Russian relations
 Week 10Text Translation About Turkish-Russian Political Affairs
 Week 11Poetry Translation
 Week 12Text Translation in Memory Genre
 Week 13Drama Translation
 Week 14Translation of Short Story
 Week 15The Scientific Article Translation About Language and Literature
 Week 16Final exam
 
Textbook / Material
 
Recommended Reading
 
Method of Assessment
Type of assessmentWeek NoDate

Duration (hours)Weight (%)
Mid-term exam 9 17/11/2019 60 50
End-of-term exam 16 08/01/2020 60 50
 
Student Work Load and its Distribution
Type of workDuration (hours pw)

No of weeks / Number of activity

Hours in total per term
Yüz yüze eğitim 2 14 28
Sınıf dışı çalışma 2 14 28
Laboratuar çalışması 0 0 0
Arasınav için hazırlık 6 1 6
Arasınav 1 1 1
Uygulama 0 0 0
Klinik Uygulama 0 0 0
Ödev 0 0 0
Proje 0 0 0
Kısa sınav 0 0 0
Dönem sonu sınavı için hazırlık 6 1 6
Dönem sonu sınavı 1 1 1
Diğer 1 5 5 25
Diğer 2 5 5 25
Total work load120