|
|
| RDE3013 | Sözlü Çeviri | 2+0+0 | AKTS:4 | | Yıl / Yarıyıl | Güz Dönemi | | Ders Duzeyi | Lisans | | Yazılım Şekli | Seçmeli | | Bölümü | RUS DİLİ ve EDEBİYATI BÖLÜMÜ | | Ön Koşul | Yok | | Eğitim Sistemi | Yüz yüze | | Dersin Süresi | 14 hafta - haftada 2 saat teorik | | Öğretim Üyesi | Dr. Öğr. Üyesi Murat AŞÇI | | Diğer Öğretim Üyesi | Dr. Öğr. Üyesi Murat AŞÇI | | Öğretim Dili | | | Staj | Yok | | | | Dersin Amacı: | | Bu dersle yazılı çeviri beceresi geliştirilen öğrencilerin bunun yanı sıra her iki dil arasında sözlü olarak da çeviri yapabilme yeteneği kazandırmaktır. |
| Öğrenim Kazanımları | PÖKK | ÖY | | Bu dersi başarı ile tamamlayan öğrenciler : | | | | ÖK - 1 : | Farklı konu başlıkları altında kelime öğrenir. | 8,9 | | | ÖK - 2 : | Bazı Rusça kalıp ve ifadelerin Türkçe karşılıklarını öğrenir. | | | | ÖK - 3 : | Rusça konuşma dili ve farklı alanlara özgü söylemlerle ilgili bilgi sahibi olur. | | | | ÖK - 4 : | Simültane ya da ardıl olarak temel düzeyde sözlü çeviri yapabilme becerisi kazanır. | | | | ÖK - 5 : | Çevirideki karşılaşılan anlam eksiklerini giderme yeteneğine sahip olur. | | | | PÖKK :Program öğrenim kazanımlarına katkı, ÖY : Ölçme ve değerlendirme yöntemi (1: Yazılı Sınav, 2: Sözlü Sınav, 3: Ev Ödevi, 4: Laboratuvar Çalışması/Sınavı, 5: Seminer / Sunum, 6: Dönem Ödevi / Proje),ÖK : Öğrenim Kazanımı | | |
| Sözlü basın ve yayın organlarınca yapılan farklı alanlardaki yayınlarda yer alan söylemlerin kaynak dil olan Rusça'dan hedef dil Türkçeye sözlü çevrilmesi. |
| |
| Haftalık Detaylı Ders Planı | | Hafta | Detaylı İçerik | Önerilen Kaynak | | Hafta 1 | Sözlü Çeviri Türleri | | | Hafta 2 | Sözlü çeviride söylem analizi | | | Hafta 3 | Otobiyografi ile ilgili sözlü materyallerdeki söylemlerin analizi ve çevrilmesi | | | Hafta 4 | Rusya tarihi ve kültürü ile ilgili sözlü kaynaklardaki söylemlerin incelenmesi | | | Hafta 5 | Rusya tarihi ve kültürü ile ilgili sözlü kaynakların çevirisi | | | Hafta 6 | Türk-Rus ilişkileri üzerine sözlü materyallerdeki söylem analizi | | | Hafta 7 |
Türk-Rus ilişkileri üzerine sözlü materyallerdeki söylemlerin çevirisi | | | Hafta 8 | Ara Sınav | | | Hafta 9 | Türk-Rus ilişkileri üzerine sözlü materyallerdeki söylemlerin çevirisi
| | | Hafta 10 | Türk-Rus ilişkileri üzerine sözlü materyallerdeki söylemlerin çevirisi
| | | Hafta 11 | Türk-Rus ilişkileri üzerine sözlü materyallerdeki söylem analizi
| | | Hafta 12 | Türk-Rus siyasi ilişkileri ile ilgili söylemlerin analizi
| | | Hafta 13 | Türk-Rus siyasi ilişkileri ile ilgili söylemlerin çevirisi | | | Hafta 14 | Türk-Rus siyasi ilişkileri ile ilgili söylemlerin analizi | | | Hafta 15 | Türk-Rus siyasi ilişkileri ile ilgili söylemlerin çevirisi | | | Hafta 16 | Final Sınavı | | | |
| 1 | Brodski, M. YU. 2017; Ustnıy perevod, İnstitut mezdhunarodnıy svyazev, Yekaterinburg. | | | 2 | Minyar, Beloruçeva, A P., Minyar, Beloruçeva, K. V. 2003; Uçebnik ustnogo perevoda, İzdatelstvo Ekzamen, Moskva. | | | 3 | Klyuev, Yu. V. 2016; Politiçeskiy diskurs v massovoy kommunikatsii: analiz publichnogo politicheskogo vzaimodeystviya. İzdatelstvo Direkt-media, Moskva. | | | |
| Ölçme Yöntemi | | Yöntem | Hafta | Tarih | Süre (Saat) | Katkı (%) | | Arasınav | 9 | 26/11/2023 | 60 | 50 | | Dönem sonu sınavı | 16 | 19/01/2024 | 60 | 50 | | |
| Öğrenci Çalışma Yükü | | İşlem adı | Haftalık süre (saat) | Hafta sayısı | Dönem toplamı | | Yüz yüze eğitim | 2 | 14 | 28 | | Sınıf dışı çalışma | 2 | 14 | 28 | | Laboratuar çalışması | 0 | 0 | 0 | | Arasınav için hazırlık | 6 | 1 | 6 | | Arasınav | 1 | 1 | 1 | | Uygulama | 0 | 1 | 0 | | Klinik Uygulama | 0 | 0 | 0 | | Ödev | 0 | 0 | 0 | | Proje | 0 | 0 | 0 | | Kısa sınav | 0 | 0 | 0 | | Dönem sonu sınavı için hazırlık | 6 | 1 | 6 | | Dönem sonu sınavı | 1 | 1 | 1 | | Diğer 1 | 5 | 5 | 25 | | Diğer 2 | 5 | 5 | 25 | | Toplam Çalışma Yükü | | | 120 |
|